《黄昏》
作者：穆罕默德·沙纳扎尔（巴基斯坦）
翻译：木头脑子（新西兰）
日落时分
天光即将沉入水中
我每天都能看到，穿着粉红婚纱的新娘
流露出低调的妩媚与婀娜
等她的心上人
如丝的双手轻轻托起、摩挲
将明与暗渐渐糅合
她甚至就像一条灵动的分界线
划开了银光闪烁的白天
和阴郁的夜
《谁能度量》
作者：穆罕默德·沙纳扎尔（巴基斯坦）
翻译：木头脑子（新西兰）
有谁可以度量
野蛮的快乐
度量吸血鬼的贪婪、淫威与暴虐
有谁可以测量
人类泣血的强弱
炮弹爆炸的响声
还有上升中蘑菇云的黑浓
测度统治者的冷酷无情
测度众生的无助
以及那等着毁灭降临的恐怖
《写作初衷》
作者：穆罕默德·沙纳扎尔（巴基斯坦）
翻译：淑文（新西兰）
不可磨灭的记忆
折磨着身心，我以笔寄托
迷雾遮住视线
隐匿的光线从身后射出
我执笔探索
面对那些，逼迫我默不作声
残酷的人，我奋笔疾书
而当我的心，无法停止哭泣
智者由盲人领路
我笔耕不辍
漫漫求索中，我看到
自己义无反顾的职责
就是写作
《我的梦》
文／穆罕默德·沙纳扎尔（巴基斯坦）
翻译／含章（新西兰）
一次次梦境，旷野的花园里，我种满橄榄树
排列有序，雏鸽在巢，和平鸽栖息
一阵新鲜的空气，突然醉倒于流苏的羁绊
紧接着，有武士将花园点燃
鸽窝被毁，鸽子被焚，空气中充斥着刺鼻的火药味。
《靠垫》
文／穆罕默德·沙纳扎尔（巴基斯坦）
翻译／淑文（新西兰）
当我的领袖
坐在立法堂里，摇晃
不过滤思考的大脑，那些假思想
通过假眼神，假表情
显现无疑，虚假的体态
那些假教育，假文凭
在我看来，行尸走骨般不真实
如同沙发座椅上
放置的靠垫，或象
布满破洞的牛仔裤
或是更像旧麻袋
由廉价的“金色纤维”，黃麻织就
诗人简介: 穆罕默德·沙纳扎尔，巴基斯坦诗人，翻译家， 2015年入围“诺贝尔文学奖”提名奖， 2019年荣获穆尼尔·梅斯文化艺术基金会成就证书， Yasser Arafat Peace世界和平奖， 2018年荣获世界永恒和平奖，ISISAR跨文化和平奖， 并被联合国教科文组织提名为“世界最优秀的六位作家之一“ 著有诗集《宝石》《黑暗之舞》等多部， 翻译书集《外星人的眼睛》等多部。 翻译者：木头脑子，含章，淑文 本期编辑：淑文 Contact us : lukasipoem@hotmail.com2