第48届马其顿卡拉马诺夫国际诗歌节于本月16至18日在云端举行

 

来自世界包括北马其顿本土以及意大利、德国、英国、墨西哥、沙特、印度、阿尔巴尼亚、以色列、波兰、孟加拉国、越南、罗马尼亚、俄罗斯、中国、波兰、新西兰、西班牙、印度等几十个国家的共计49位诗人受邀参加，非欧洲诗人分别是中国诗人赵丽宏，越南诗人麦文潘，印度诗人桑卡尔·萨克，沙特阿拉伯诗人雷德·阿尼斯·艾希，阿联酋联合酋长国诗人阿德-尔霍扎姆及新西兰诗人淑文等。
 
诗歌节期间，主办方公布了本年度最佳未出版书奖得主意大利诗人克劳迪娅·皮奇诺。
 

 
卡拉马诺夫国际诗歌节创办于1967年，是当地最富盛名的活动，以纪念马其顿伟大的诗人阿克·卡拉马诺夫。阿克·卡拉马诺夫（Aco Karamanov）1927年1月31日出生于拉多维什。是索非亚和瓦西尔·卡拉曼诺维的长子，在他出生后，全家迁居至贝尔格莱德，后搬至塞尔维亚等多地，直到其小学毕业。他在二年级，即 9 岁那年写下了他的第一首诗，即创作了平生第一卷经文体诗歌。意识到阿科·卡拉马诺夫的天赋后，他的老师亲自带他参加了高中的入学考试，他顺利通过，以优异的成绩就读于斯科普里的第一所男子高中。在那里他用塞尔维亚语学习，随着第二次世界大战的开始——他开始用保加利亚语学习。他独立而系统地阅读阅读了保加利亚、南斯拉夫诗人及世界其他经典诗歌，并留下笔记，所谓的“阅读”。 1941 年，他加入了 SKOJ，并于 1944 年 5 月下旬与家人一同迁回了家乡拉多维什。 1944 年 9 月初，他加入了马其顿第十三人民旅，在那里当了 32 天的游击队员，与德国法西斯进行斗争， 1944 年 10 月 10 日至 11 日晚上英勇牺牲。在他 17 年的短暂一生中，卡拉马诺夫未能公开发表过任何单本诗集，谨被后人保存下来了大约280首诗作，及其手抄本、读书笔记。
 

  
 
阿科·卡拉马诺夫充实地度过了他短暂的一生，潜心创作了大量令人惊叹的文学作品。他意识到文学不仅仅是普通的生活反映，某种程度上，他将创造力和自由等同起来，并将其体验为第五个日历时间。他想成为一个诗人——用炸药改变世界，正是在那种热情中他舍弃了自己的生命：“我想成为一个诗人——炸药，/奋斗的诗人/灵魂迸发/向前冲刺/到明天，/在艰苦的斗争中坚强的灵魂/只有对家庭的爱才能成长”。他进一步明确强调：“这就是为什么我只爱你/哦暴风雨的斗争，哦强烈的沸腾；/让他们把我/你的儿子和诗人，劳动的承担者，埋在你的怀里”。“一个充满激情的理想主义者，在路障中，在枪林弹雨中，在烟雾缭绕中 - 他快乐地唱歌。”“而今天爱在我心中无限回响/在暴风雨的挣扎中/今天让我的心成为一团火/我的灵魂是一场风暴，/我的手是一把剑”。在与法西斯分子的斗争中，他嘴上念着海涅的诗句，并把它们作为炽热的铅归还给了向他举起刺刀的法西斯分子。阿科·卡拉马诺夫，他的名字和诗歌在马其顿人民心中被永久铭记！
 
 
在本届诗歌节上，所有受邀诗人的诗歌作品由北马其顿诗人、学者丹妮拉•安多诺夫斯卡•特拉伊科夫斯卡教授翻译为马其顿语汇总结集，全书共计98页，国际书号ISBN 978-608-4937-05-0，卡拉马诺夫文化中心将于近期推出。该书的出版工作得到了北马其顿教育文化部及拉多维斯市市长阿佐-利斯托夫先生的资助和支持。（图片与简介来自该诗歌节官方网站）
 
 
诗歌合集目录：（截图由微信自行翻译）

 
 


 
 
供稿：马其顿卡拉马诺夫国际诗歌节组委会