《当代对话》是一本关于文化-文学、戏剧艺术、电影和出版的杂志，每年出版一次，其出版商是马其顿科学学会-比托拉。自2013年起它已成功立足于当代马其顿及世界文学、文化和艺术的领域中。该年刊收录了马其顿本国和国际其他国家的作家的诗歌、散文、戏剧、故事、评论、文学批评、翻译，以及著名艺术家的作品。它有一个由 MND 成员组成的编辑团队，成员来自于马其顿科学协会，以及一个国际编辑委员会。
《对话当代》历届主编：
佐兰·佩科夫斯基（2013年第一年第1期 - 2015年第三年第3期）
维斯纳-蒙迪舍夫斯卡-韦利亚诺夫斯卡 （2016年第4期 - 2020年第8年第8期）
丹妮拉·爱诺夫斯克-特拉伊科夫斯克（2021年第9期—）
2021年第9期年刊
前言
由北马其顿科学协会主办的大型年刊第九期《對話当代》是迄今為止涵盖内容最为廣泛的一期，含有文化、文學、戲劇、電影和出版等相关内容，它是我们雜誌众編輯们奉獻了創造力、毅力和謹慎態度的結果，是我們與國內外著名作家、科學家和藝術家成功合作的尝试，它由來自北馬其頓共和國、英國、斯洛伐克、沙特阿拉伯、波斯尼亞和黑塞哥維那、日本、美國和塞爾維亞等国学者和大學教授共同参与组编的，令我們非常滿意的是，這種国际间的合作正變得越來越多樣化、強大並且年復一年地深刻。在本期中包含了大量高品質的科學和美學貢獻。
該雜誌有八個主要栏目（詩歌；散文；戲劇；訪談；故事、概述、文學批評、評論……及翻譯等）包含 86 位作家（按字母順序排列）， 6 位國內藝術家，即 52 位馬其頓作家和 40 位來自全球26個國家的外國作家，分别是約旦、敘利亞、沙特阿拉伯、意大利、西班牙、美國、越南、斯洛文尼亞、法國、克羅地亞、波蘭、阿爾及利亞、新西蘭、阿拉伯聯合酋長國、斯洛伐克、阿爾巴尼亞、波斯尼亞和黑塞哥維那、塞爾維亞、日本、秘魯、西孟加拉邦、印度、羅馬尼亞、亞美尼亞和中國。
該雜誌為讀者提供了一次欣賞馬其頓傑出的藝術作品、文學和科學等文本的機會，以及對來自南非的蒙根·沃利·塞罗特的採訪，他是 2012 年 “斯特鲁加诗歌之夜”金花環獎獲得者。
此外，也令我們欣喜的是，通過与各国翻译合作，讀者能夠对世界當代文學的各個方面有真切地體驗，打个比方，如：a）敘利亞詩人詩歌中對殘酷現實的描繪; b) 阿拉伯詩人詩歌帶有魔幻現實主義的表达中呈现的清晰現代主義色彩； c）平靜的敘事抒情表達出意想不到的曲折，以及明晰勇敢的詩律，斯洛文尼亞詩人格洛嘉娜·韦伯詩歌中的悲催； d）越南詩人麦文潘的詩歌里，自然是表達深刻哲學思想的抒情代碼，其中 “我”被環境吸收並成為不可分割的整體，反過來又轉化為審美信號——; e）法國詩人乔尔·韦尔内所寫的詩歌中摘錄出尖銳思想的靜態詩歌動機； f) 新西蘭女詩人苏朱對地球生態系統和整個人類生存的關注； g）印度詩人迪皮卡·辛格詩歌中的哲學和存在主義問題； h) 阿爾巴尼亞詩人阿里安·莱卡引人入勝的詩歌，通過轉喻，突出了人際關係中的非人類现象； i) 羅馬尼亞詩人康斯坦丁·塞韦林在著名藝術家的生平故事中尋求存在的真相，以明顯的抒情和隱喻語言敘述其詩歌中的次名義敘事信息； j) 亞美尼亞詩人爱德华·哈伦茨對現實夢幻般的描繪； k) 中國女詩人殷晓媛的反思性和科學描述性詩歌等。
我們向所有作者、合作者和讀者表示感謝！詞语是一種力量，將我們團結在一起从現在至永遠！
《對话当代》編輯部
供稿：北马其顿科学协会《对话当代》编辑部、ASP 诗苑
本期制作：文玉清
ALL SOULS POETRY
社长：匠人 J. Ren
副社长：马克·松兹诺
翻译：徐建纲、晓芳 、白水、晓阳、文心交、
赵弘强 、宋正华（添加中）
编委：晓芳、淑文、木头脑子、文玉清、宋正华
（添加中）
Contact us:
lukasipoem@hotmail.com
2