中法邦交礼赞

—1964年１月27日，中法发布建交联合公报。当时冷战正酣，戴高乐将军的远见卓识，奠定了两国的伙伴关系和两国人民之间的友谊。鉴于５０年来两国一起走过的道路，这个建交日子应该隆重纪念。不仅仅是向过去表示敬意，尤其要面向未来，开启两国合作共赢的历史新篇章。2013年12月6日，两国总理在北京人民大会堂共同为庆祝中法建交50周年徽标揭幕，标志庆祝活动正式启动。1月27日中国之夜在巴黎大王宫举行，如此安排，表达法国不是一个沉浸在过去的国家，而是一个有活力、有吸引力和展望未来的国家。

 

董家岐

 

当今世界大国中国和法国

都拥有灿烂辉煌的历史文化

同样坚持走独立自主的道路

紧紧掌握着自己国家的命运

经历五十个风雨春秋的洗礼

架起了一条横跨欧亚的彩虹

两国人民都一样兴高采烈

热烈庆祝两国建交的共同节日！

 

新中国多彩和谐蓬勃发展

始终不渝走和平发展的道路

奉行互利共赢的开放战略

推动建设一个共同繁荣的和谐世界

法兰西民族要发挥大国作用的梦想

与中华民族伟大复兴的梦想一脉相承

法国把中国崛起视作伟大机遇

和中国一起面对当今世界的各种挑战

 

中法关系走在中国与西方大国关系的前列

两国第一个建立全面战略伙伴关系

双方登高望远，超越国情、制度和价值观差异

不断加深相互了解相互尊重平等相待

照顾彼此重大关切和核心利益

走不同政治制度和文化传统国家的合作共赢之路

实现各自梦想，造福两国人民

为世界和平与繁荣作出新的重要贡献

 

世界多极化经济全球化深入发展

各国相互依存日益加深

新形势下要继续相互支持深化合作

倡导和平、发展、合作、共赢的国际关系新理念

同舟共济向着共同的目标奋勇前进

共同迎接中法关系更加美好的春天

祝福未来中法关系创造新的辉煌！

祝福两国人民之间的友谊万古长青！

 

（2014年1月21日于法国斯特拉斯堡）

 

 

2